Stare rosyjskie słowa we współczesnym języku są dość powszechne, ale czasami wydają się nam dziwne i niezrozumiałe. Fragmenty starożytnych dialektów rozsianych po całym terytorium dalekiej Rusi Kijowskiej, mogą oznaczać te same słowa i pojęcia, co tysiące lat temu, mogą nieznacznie zmieniać swoje znaczenie lub odradzać się, przyjmując nowe, współczesne interpretacje.
staroruski czy starosłowiański?
Można rozpocząć podróż do starożytnego świata, od którego wciąż można spotkać się we współczesnej mowie. Mama, ojczyzna, wujek, ziemia, wilk, praca, pułk, las, dąb - staroruskie słowa. Ale z takim samym sukcesem można je nazwać zarówno starożytnym białoruskim, jak i starożytnym ukraińskim. Do tej pory występują one w tych językach w niemal takiej samej formie, jak tysiące lat temu. Staroruskie słowa i ich znaczenie można znaleźć w wielu zabytkach literatury słowiańskiej. Na przykład podręcznik „Opowieść o kampanii Igora” to prawdziwa skarbnica dla kolekcjonerów różnych starożytnych słów.
Prawdopodobnie należy oddzielić rosyjskie i pospolite słowa słowiańskie, ale nie jest to możliwe w tym artykule. Możemy jedynie obserwować rozwój starożytnego słowa – od jego pierwotnego znaczenia do współczesnego. Doskonałą pomocą wizualną do badania takiego rozwoju może być stare rosyjskie słowo „kochać”.
Historia słowa
„The Primary Chronicle” opowiada, jak w 1071 r. na ziemiach miasta Wyszgorod „dokonywali połowów zwierząt”. To słowo było znane również w czasach Monomacha. W swojej „Instrukcji” książę Włodzimierz mówi, że sam „trzymał oddział myśliwski”, czyli utrzymywał w porządku stajnie, psie sfory, oswojone sokoły i jastrzębie. Termin „łowienie ryb” był już wówczas powszechnie używanym słowem i oznaczał polowanie, schwytanie zwierzęcia.
Później, już w XIII-XIV wieku, w dokumentach testamentowych zaczęto pojawiać się słowo „rybołówstwo”. Listy prawne wymieniają „połowy ryb”, „połowy bobrów”. Tutaj słowo „rybołówstwo” jest używane jako rezerwat przyrody, sanktuarium - teren będący własnością prywatną z dużymi możliwościami polowania i wędkowania. Ale zarówno w starym, jak i nowym znaczeniu „łowienie” oznacza polowanie poprzez złapanie zwierzęcia lub ryby. pozostała taka sama.
Nowoczesny „haczyk”
We współczesnej mowie często pojawia się również słowo „kochać”. Tylko to, podobnie jak wiele innych staroruskich słów, jest używane w okrojonym, innym znaczeniu - można powiedzieć „łowienie śledzia” lub „jesienne łowienie dorsza”. Ale nigdy nie powiemy „łowienie wilków” czy „łowienie bobrów”. W tym celu istnieje wygodne i zrozumiałe słowo „polowanie”. Ale w składzie słów złożonych „wędkarstwo” znajduje się wszędzie.
Dzieci i wnuki
Przypomnij sobie słowa „pułapka na myszy”, „pułapka”, „pułapka” i inne. W końcu to wszystko dzieci i wnuki starego słowa „wędkarstwo”. Niektóre „dzieci” „rybołówstwa” nie przetrwały tego czasu i obecnie można je znaleźć tylko w starożytnych kronikach. Na przykład słowo „lovitva” pojawiło się znacznie później niż „lova”, ale nigdy nie zakorzeniło się w języku rosyjskim. Lovitva była znana w XV-XVII wieku i była powszechnie używana w znaczeniu „polowanie”. Ale już w czasach Puszkina ta koncepcja nie była używana.
Dla współczesnych wielkiemu poecie „łapanie” i „łapanie” to przestarzałe, nieożywione słowa. Stare rosyjskie „sztuczki” również nie istnieją we współczesnej mowie, ale kiedy zobaczysz je w starej książce, możesz bez większych trudności zrozumieć znaczenie tego słowa.
„Nadolba” i „bramkarz”
Stare rosyjskie słowa z tłumaczeniem można znaleźć w wielu słownikach objaśniających. Ale co, jeśli stare słowo zostanie użyte w nowym, nowoczesnym znaczeniu? Stare rosyjskie słowa i ich znaczenie wydają się zmieniać w czasie. Dobrym przykładem mogą być dość dobrze znane starożytne rosyjskie słowa literackie „nadolba” i „bramkarz”.
Słowo „nadolba” było znane w ogólnorosyjskiej terminologii wojskowej wiele tysięcy lat temu. Tak nazywały się powalone grube gałęzie i kłody - nieprzenikniona przeszkoda dla piechoty i kawalerii w starożytnych, odległych czasach. Pojawienie się broni palnej i armat sprawiło, że zarówno konstrukcja, jak i same słowa stały się niepotrzebne. wymyślili nowe skuteczne metody obrony i ataku, a „naugerów” trzeba było wyrzucić.
Tysiąc lat później, na samym początku Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, wyżłobienia powróciły z przeszłości. Teraz zostały zbudowane z bloków zbrojeniowych, kłód, gruzu budowlanego. Takie konstrukcje miały na celu powstrzymanie natarcia faszystowskich czołgów i przerwanie ataku wojsk wroga. Po wojnie wyżłobienia zostały zdemontowane, ale słowo pozostało. Teraz można go znaleźć w wielu literackich dziełach wojskowych, w relacjach naocznych świadków, w opowiadaniach i powieściach o wojnie.
Wrócił do współczesnego języka i słowa „bramkarz”. To prawda, że jego historia nie jest tak heroiczna, jak historia poprzedniego słowa. Bramkarzy nazywano niegdyś skromnymi mnichami-odźwiernymi, którzy rano otwierali bramy klasztorów i świątyń, a zamykali je o zachodzie słońca, bojąc się pędzących ludzi. Bramkarze praktycznie zniknęli z naszego życia, ale do pewnego momentu. Rozwój sportów zespołowych, sukcesy naszych drużyn w rozgrywkach hokejowych i piłkarskich doprowadziły do powstania nowoczesnych „bramkarzy” – sportowców, którzy bronią bramek własnej drużyny przed atakami przeciwnika. Co więcej, wieść nie tylko rozeszła się szeroko, ale także postawiła zagranicznego „bramkarza” na obu łopatkach.
Stary „samolot”
Czy sądzisz, że w czasach Piotra Wielkiego znane było słowo „samolot”? I to nie jako bajeczny obiekt latający (latający dywan), ale jako bardzo realistyczny projekt inżynieryjny? Okazuje się, że w tamtych czasach samobieżne promy nazywano samolotami, co umożliwiało transport dużych wozów z bronią i żywnością na drugą stronę rzeki. Później słowo to przekształciło się w wysoce wyspecjalizowany żargon i zaczęło być używane w tkactwie.
Podobna historia wydarzyła się ze słowem „rower”. Okazuje się, że używano go z mocą na średniowiecznej Rusi – w księstwie moskiewskim. Tak zwani biegacze-spacerowicze. Nazwisko rowerów prawdopodobnie tłumaczy się jako „Swiftfoot”, a nie „przynależność do roweru”. Dlatego zarówno rower, jak i samolot można z dużym prawdopodobieństwem przypisać starym, staroruskim słowom. W przeciwieństwie do chwytliwych, terminy te przeżyły kilka swoich znaczeń, stały się jednak istotne we współczesnej mowie, całkowicie zmieniając ich interpretacje.
Okruchy przeszłości
Co dziwne, wiele współczesnych dialektów stało się niezwykłymi pomnikami starożytnego użycia słów. Staroruskie słowa, których przykładów nie można już znaleźć w pierwotnej formie, świetnie czują się w ustalonej, niezmiennej formie. Na przykład wszyscy znają takie słowa jak „zło”, „powodzenia”. Pochodne tych pojęć nie są trudne do zrozumienia - „na przekór”, „na chybił trafił”. Od dawna stały się zrozumiałymi i prostymi cząstkami mowy.
Znane są również inne słowa, skomponowane według podobnej zasady. Na przykład „szybko”. „ukośnie”, „na boki”. Ale „skoś”, „beakren” lub „hurry” są staroruskie, ich początkowe znaczenie przyprawia o ból głowy leksykografów i lingwistów.
Wyniki
Jak widać, staroruskie słowa i ich znaczenie pozostawiają szerokie pole do badań. Wiele z nich zostało zrozumianych. A teraz, gdy w starych księgach spotykamy się ze słowami „vevelyai”, „vedenets” czy „lada”, możemy spokojnie szukać ich znaczeń w słownikach. Ale wiele z nich wciąż czeka na swoich badaczy. Tylko żmudna praca ze starożytnymi słowami pomoże wyjaśnić ich znaczenie i wzbogacić współczesny język rosyjski.
Znaczenie przestarzałych rosyjskich słówJednostki monetarne:
Altyn
Z Tatarsk.Alty - sześć - stara rosyjska jednostka monetarna.
Altyn - z XVII wieku. - moneta składająca się z sześciu moskiewskich pieniędzy.
Altyn - 3 kopiejek (6 pieniędzy).
Kawałek pięciu kopiejek - 15 kopiejek (30 pieniędzy).
moneta dziesięciocentowa
- moneta rosyjska 10 kopiejek, emitowana od 1701 r.
Dwie hrywny - 20 kopiejek
grosz
- mała miedziana moneta o wartości 2 kopiejek, wybita w Rosji w XVII wieku.
4 kopiejek - dwa pensy.
pieniądze (denga)
- mała miedziana moneta 1/2 kopiejki, bita w Rosji w latach 1849-1867.
złoty rubel
- jednostka monetarna Rosji od 1897 do 1914 roku. Zawartość złota w rublu wynosiła 0,774 g czystego złota.
grosze
grosz
- Rosyjska jednostka monetarna z XVI wieku. wybite ze srebra, złota, miedzi. Nazwa „grosz” pochodzi od wizerunku na odwrocie monety przedstawiającego jeźdźca z włócznią.
grosz
- od 1704 rosyjska miedź drobne drobne, 1/100 udziału rubla.
Poltina
Pół rubla
- Rosyjska moneta, 1/2 części rubla (50 kopiejek). Od 1654 r. Wybito pięćdziesiąt kopiejek z miedzi, od 1701 r. - ze srebra.
Polushka - 1/4 kopiejki
Pół pół - 1/8 grosza.
Pół na pół (pół na pół) zostało wybite dopiero w 1700 roku.
Rubel
- jednostka monetarna Rosji. Regularne bicie srebrnego rubla rozpoczęło się w 1704 r. Bito również ruble miedziane i złote. Od 1843 r. Rubel zaczął być emitowany w formie papierowego bonu skarbowego.
„Stare rosyjskie środki”.
Jednostki monetarne:
Rubel \u003d 2 pół tuzina
połowa = 50 kopiejek
five-altyn = 15 kopiejek
dziesięciocentówka = 10 kopiejek
Altyn = 3 kopiejek
grosz = 2 kopiejek
2 pieniądze = 1/2 grosza
polushka = 1/4 grosza
Na starożytnej Rusi używano obcych srebrnych monet i srebrnych sztabek - hrywny.
Jeśli towar kosztował mniej niż hrywna, przecinali go na pół - te połówki nazywano cyną lub rublem.
Z biegiem czasu nie używano słów NIP, używano słowa Rubel, ale pół rubla nazywano pół cyną, ćwierć - pół na pół cyną.
Na srebrnych monetach napisano 50 kopiejek COIN POL TINA.
STAROŻYTNA NAZWA RUBLA -CYNA.
Pomocnicze miary wagi:
Pud = 40 funtów = 16,3804815 kg.
Bezmen to stara rosyjska jednostka miary masy, która była częścią rosyjskiego systemu miar i była używana na północy Imperium Rosyjskiego i na Syberii. 1 jard stalowy \u003d 1/16 puda lub 1,022 kg.
Funt \u003d 32 partie \u003d 96 szpul \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 funta).
Partia = 3 szpule = 12,797 gramów.
Szpula = 96 akcji = 4,26575417 g.
Udostępnij - najmniejsza stara rosyjska jednostka masy
= 44,43 mg. = 0,04443 grama.
Pomocnicze miary długości:
Mila to 7 wiorst, czyli 7,4676 km.
Verst - 500 sążni lub 1066,781 metrów
Sazhen \u003d 1/500 wiorst \u003d 3 arshin \u003d 12 przęseł \u003d 48 wershoków
Vershok = 1/48 sążni = 1/16 arshins = 1/4 rozpiętości = 1,75 cala = 4,445 cm = 44,45 mm. (Początkowo równa długości paliczka głównego palca wskazującego).
Arshin = 1/3 sążni = 4 przęsła = 16 cali = 28 cali = 0,7112 m.
Rozpiętość \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 cale \u003d 7 cali \u003d dokładnie 17,78 cm (ze starego rosyjskiego słowa „przeszłość” - dłoń, ręka).
Łokieć - jednostka długości, która nie ma określonej wartości i w przybliżeniu odpowiada odległości od stawu łokciowego do końca wyciągniętego środkowego palca.
Cal - w rosyjskim i angielskim systemie miar 1 cal = 10 linii („duża linia”). Słowo cal zostało wprowadzone do języka rosyjskiego przez Piotra I na samym początku XVIII wieku. Obecnie cal jest najczęściej rozumiany jako cal angielski, równy 2,54 cm.
Stopa - 12 cali = 304,8 mm.
Ustaw wyrażenia
Słyszałem z odległości mili.
Wściekły pies siedem mil to nie objazd.
Drogi przyjacielu, siedem mil to nie peryferia.
Versta Kołomna.
Skośne zagłębienie w ramionach.
Zmierz każdego według własnego arshin.
Połknij arshin.
Dwa cale od doniczki.
Sto funtów.
Siedem przęseł na czole.
Mała szpula, ale cenna.
Idź skokowo.
Dowiedz się, ile kosztuje funt.
Ani cala ziemi (nie ustępuj).
Skrupulatna osoba.
Zjedz pud soli (razem z kimś).
Standardowe przedrostki SI
(SI - "International System" - międzynarodowy system jednostek metrycznych)
Wiele przedrostków SI
101-metrowa zapora dekametrowa
hektometr 102 m hm
103 mln km km
106 m megametr mm
109 m gigametr Gm
1012 m terometru Tm
1015 m petametr Pm
1018 m egzaminator Em
1021 m zettametr Sm
1024 m jottametr Im
przedrostki SI
oznaczenie nazwy wartości
10-1 g decygramów dg
10-2 g centygram j.p
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogramów mcg
10-9 g nanogramów ng
10-12 g pikogramów str
10-15 g femtogramów fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogramów zg
10-24 g joktogram ig
Archaizmy
Archaizmy to przestarzałe nazwy przedmiotów i zjawisk, które mają inne, współczesne nazwy.
Ormiański - rodzaj odzieży
czuwanie — czuwanie
ponadczasowość - trudny czas
bezdźwięczny - nieśmiały
życzliwość — życzliwość
prosperować — prosperować
przejściowe — przejściowe
wzniosły — pompatyczny
oburzenie — bunt
na próżno - na próżno
duży duży
nadchodzi - nadchodzi
wołowina - bydło
posłaniec - wysłany
czasownik — słowo
stado - stado bydła.
klepisko - ogrodzona działka w gospodarce chłopskiej, przeznaczona do przechowywania, młócenia i innej obróbki ziarna chleba
w celu
w dół w dół w dół
drogi (drogi) - lekki czterokołowy wagon otwarty na sprężynach dla 1-2 osób
Jeśli jeśli
brzuch - życie
wyostrzyć — podsumować
Lustereczko lustereczko
zipun (półkaftan) - w dawnych czasach - odzież wierzchnia dla chłopów. Jest to kaftan bez kołnierzyka wykonany z grubej domowej roboty tkaniny w jasnych kolorach ze szwami obszytymi kontrastującymi sznurkami.
starożytny - od dawna
wybitny - wysoki
który - który, który
katsaveyka - ludowa odzież rosyjska damska w postaci rozkołysanego krótkiego swetra, podszytego lub obszytego futrem.
Konka - rodzaj transportu miejskiego
bunt — zdrada
kuna - jednostka monetarna
policzki - policzki
chciwość — przekupstwo
pocałunek - pocałunek
łapacz — myśliwy
Ludin - osoba
miodowy - pochlebny
łapówka - nagroda, zapłata
oszczerstwo — donos
Nazwa nazwa
klasztor — klasztor
łóżko - łóżko
stodoła (own - piec) - budynek gospodarczy, w którym suszono snopy przed młóceniem.
jeden - ten, o którym mowa powyżej
zemsta — zemsta
palec - palec
piroscaphe - parowiec
pishchal - rodzaj broni palnej
śmierć - śmierć
ruina — zagłada
przeszkoda — przeszkoda
otwarte — otwarte
wojsko - walka
to to
odlecieć — odlecieć
poeta — poeta
smerd - wieśniak
taran - starożytne narzędzie do burzenia murów twierdzy
złodziej - złodziej
loch — więzienie
targowisko, bazar
przygotować — przygotować
nadzieja — nadzieja
usta - usta
dziecko - dziecko
oczekuj - oczekuj
jedzenie jedzenie
yahont - rubin
yarilo - słońce
yara - wiosna
yarka - młoda owieczka urodzona wiosną
wiosenny chleb - wiosenne zboża wysiewa się wiosną
Archaizmy w przysłowiach i powiedzeniach:
Pokonaj kciuki
Aby ubić wiadra - najpierw pociąć kłodę wzdłuż na kilka części - blok, zaokrąglić je od zewnątrz i wydrążyć od wewnątrz. Łyżki i inne drewniane przybory zostały wykonane z takich bloków - baklush. Pozyskiwanie sprzączek, w przeciwieństwie do wytwarzania z nich wyrobów, uważano za łatwą, prostą sprawę, która nie wymagała specjalnych umiejętności.
Stąd znaczenie - nic nie robić, bałaganić, spędzać czas bezczynnie.
Proszę bardzo, babciu, i Dzień Świętego Jerzego!
Wyrażenie pochodzi z czasów średniowiecznej Rusi, kiedy chłopi mieli prawo, osiedliwszy się z poprzednim właścicielem ziemskim, przenieść się do nowego.
Zgodnie z ustawą wydaną przez Iwana Groźnego takie przejście mogło nastąpić dopiero po zakończeniu prac rolnych, a konkretnie na tydzień przed dniem św.
Po śmierci Iwana Groźnego takie przejście zostało zakazane, a chłopi zostali przywiązani do ziemi.
Wtedy zrodziło się wyrażenie „Oto jesteś, babciu i dzień św. Jerzego” jako wyraz rozgoryczenia zmienionymi okolicznościami, nieoczekiwanie niespełnionymi nadziejami, nagłymi zmianami na gorsze.
Święty Jerzy był popularnie nazywany Jegorijem, dlatego w tym samym czasie powstało słowo „oszustwo”, to znaczy oszukiwać, oszukiwać.
do góry nogami
1) salto, nad głową, do góry nogami;
2) do góry nogami, w całkowitym nieładzie.
Słowo tułów może wrócić do czasownika mieszać, to znaczy „ciągnąć, przewracać”. Przyjmuje się również, że tormashki pochodzi z dialektu torma - „nogi”.
Według innej hipotezy słowo tułów jest spokrewnione ze słowem hamulec (stare tormy). Tormas nazywano kiedyś żelaznymi listwami pod płozą sań, używanymi do zmniejszania toczenia sań.
Wyrażenie do góry nogami może odnosić się do sań przewróconych na lodzie lub śniegu.
U stóp nie ma prawdy - zaproszenie do siedzenia.
Istnieje kilka możliwych źródeł tego powiedzenia:
1) według pierwszej wersji połączenie wynika z faktu, że w XV-XVIII wieku. na Rusi dłużnicy byli surowo karani, bici żelaznymi prętami po gołych nogach, domagając się spłaty długu, czyli „prawdy”, ale taka kara nie mogła zmusić tych, którzy nie mieli pieniędzy, do zwrotu długu;
2) według drugiej wersji połączenie powstało z tego powodu, że właściciel ziemski, dowiedziawszy się o utracie czegoś, zebrał chłopów i kazał im stać do czasu ustalenia winowajcy;
3) trzecia wersja ujawnia związek wyrażenia z pravozh (okrutna kara za niespłacanie długów). Jeśli dłużnik uciekł z prawej strony, powiedzieli, że u stóp nie ma prawdy, to znaczy, że nie można znokautować długu; wraz ze zniesieniem reguły znaczenie tego powiedzenia uległo zmianie.
Wodza (uprząż) wpadła pod ogon - o kimś, kto jest w stanie niezrównoważonym, wykazuje ekscentryczność, niezrozumiały upór.
Wodze to uprzęże do prowadzenia zaprzęgniętego konia. U konia pod ogonem część zadu nie jest pokryta włosem. Jeśli wodze tam dotrą, koń, bojąc się łaskotania, może cierpieć, złamać wóz itp.
Z takim zachowaniem konia porównuje się osobę.
Bilet wilka (paszport wilka)
W XIX wieku nazwa dokumentu zamykającego dostęp do służby publicznej, instytucji edukacyjnej itp. Dziś jednostek frazeologicznych używa się w sensie ostro negatywnej charakterystyki czyjejś twórczości.
Genezę tego obrotu tłumaczy się zwykle tym, że osoba, która otrzymała taki dokument, nie mogła mieszkać w jednym miejscu dłużej niż 2-3 dni i musiała błąkać się jak wilk.
Ponadto w wielu kombinacjach wilk oznacza „nienormalny, nieludzki, bestialski”, co wzmacnia opozycję między właścicielem wilczego biletu a innymi „normalnymi” ludźmi.
Leżąc jak siwy wałach
Istnieje kilka opcji pochodzenia frazeologii.
1. Słowo wałach pochodzi od mongolskiego słowa „koń”. W zabytkach bardzo typowe są konie, wałachy, przymiotnik siwy „jasnoszary, siwy” świadczy o starości zwierzęcia. Czasownik kłamać miał w przeszłości inne znaczenie - „gadać bzdury, czcze gadanie; gadać”. Siwy wałach tutaj to ogier, który posiwiał od długiej pracy, aw przenośni - człowiek, który gada już ze starości i niesie irytujące bzdury.
2. Wałach - ogier, siwy - stary. Wyrażenie tłumaczy się zwykłym przechwalaniem się starych ludzi o własnej sile, jakby wciąż zachowanej, jak wśród młodych.
3. Obrót wiąże się z nastawieniem do siwego konia jako głupiego stworzenia. Chłopi rosyjscy unikali np. układania pierwszej bruzdy na siwym wałachu, bo „kłamał” – mylił się, układając ją nieprawidłowo.
Daj dąb - umrzyj
Z obrotem związany jest czasownik zadubet – „ochłodzić się, stracić wrażliwość, stać się twardym”. Dębowa trumna zawsze była oznaką szczególnej czci dla zmarłego. Piotr I wprowadził podatek od dębowych trumien – jako towaru luksusowego.
Żywy, suko!
Pochodzenie wyrażenia wiąże się z grą „Palarnia”, popularną w XVIII wieku w Rosji na spotkaniach w zimowe wieczory. Zawodnicy usiedli w kręgu i podali sobie płonącą pochodnię, mówiąc: „Żywy, żywy, Palarnia, nie martwy, chude nogi, krótka dusza…”. Ten, którego pochodnia zgasła, zaczął palić, palić, przegrywał. Później ta gra została zastąpiona przez „Pal, pal jasno, aby nie zgasła”.
Nick w dół
W dawnych czasach prawie cała ludność rosyjskich wsi była analfabetami. Dla rozliczenia chleba przekazanego właścicielowi ziemskiemu, wykonanej pracy itp. stosowano tzw. metki - drewniane patyczki o długości do sążni (2 metry), na których robiono nacięcia nożem. Tagi zostały podzielone na dwie części, tak aby nacięcia były na obu: jedna pozostała przy pracodawcy, druga przy wykonawcy. Obliczono liczbę nacięć. Stąd wyrażenie „obcinać nos”, oznaczające: dobrze pamiętać, brać pod uwagę przyszłość.
grać w Spillikiny
W dawnych czasach na Rusi gra w „spillikins” była powszechna. Polegało to na wyciągnięciu za pomocą małego haczyka, nie dotykając reszty, jednego z pozostałych stosów wszystkich lejków - wszelkiego rodzaju drobnych zabawek: toporków, szklanek, koszyczków, beczek. Tak spędzały długie zimowe wieczory nie tylko dzieci, ale i dorośli.
Z biegiem czasu wyrażenie „granie w szpikulce” zaczęło oznaczać pustą rozrywkę.
Zupa z bękarta
Buty łykowe - plecione buty z łyka (warstwa podkorowa lipy), zakrywające tylko podeszwy stóp - na Rusi były jedynymi dostępnymi butami dla biednych chłopów, a kapuśniak - rodzaj kapuśniaku - był ich najprostszym i ulubionym jedzeniem. W zależności od zamożności rodziny i pory roku kapuśniak mógł być albo zielony, czyli ze szczawiem, albo kwaśny – z kapusty kiszonej, z mięsem lub chudy – bezmięsny, który jadano w okresie postu lub skrajnego ubóstwa.
O człowieku, który nie mógł zarobić na własne buty i bardziej wyrafinowane jedzenie, mówiono, że „siornął kapuśniak”, czyli żyje w straszliwej nędzy i ignorancji.
Płowy
Słowo „płowy” pochodzi od niemieckiego wyrażenia „Ich liebe sie” (Ich liebe zi - kocham cię). Widząc nieszczerość w częstym powtarzaniu tego „łabędzia”, Rosjanie dowcipnie utworzyli rosyjskie słowo „płowy” z tych niemieckich słów - oznacza to łasić się, schlebiać komuś, zyskać czyjąś przychylność, przychylność pochlebstwem.
Łowienie ryb na niespokojnych wodach
Od czasów starożytnych jednym z zakazanych sposobów połowu ryb, zwłaszcza podczas tarła, jest ogłuszanie. Znana jest bajka starożytnego greckiego poety Ezopa o rybaku, który zmącił wodę wokół sieci, wbijając w nią oślepioną rybę. Wtedy wyrażenie to wykroczyło poza rybołówstwo i nabrało szerszego znaczenia – skorzystać z niejasnej sytuacji.
Znane jest również przysłowie: „Przed połowem ryb [trzeba] zamrozić wodę”, czyli „celowo wprowadzać zamieszanie dla zysku”.
Mały narybek
Wyrażenie pochodzi z użytku chłopskiego. Na rosyjskich ziemiach północnych pług to społeczność chłopska od 3 do 60 gospodarstw domowych. Mały narybek nazywano społecznością bardzo biedną, a potem jej biednymi mieszkańcami. Później zaczęto nazywać urzędników zajmujących niskie stanowiska w strukturze państwa.
Kapelusz złodzieja płonie
Wyrażenie nawiązuje do starej anegdoty o tym, jak znaleźli złodzieja na rynku.
Po daremnych próbach odnalezienia złodzieja ludzie zwrócili się o pomoc do czarownika; krzyknął głośno: „Patrz! Kapelusz złodzieja się pali!” I nagle wszyscy zobaczyli, jak mężczyzna złapał go za kapelusz. Tak więc złodziej został wykryty i skazany.
Umyj głowę
Żołnierz carski w dawnych czasach służył w nieskończoność – do śmierci lub do całkowitego kalectwa. Od 1793 r. wprowadzono 25-letni okres służby wojskowej. Właściciel ziemski miał prawo wysłać swoich poddanych do żołnierzy za winę. Odkąd rekruci (rekruci) golili włosy i mówili o nich: „ogolili”, „ogolili czoło”, „namydlili głowy”, wyrażenie „namydlę sobie głowę” stało się synonimem groźby na ustach władców. W sensie przenośnym „umyj głowę” oznacza: dać surową naganę, mocno zbesztać.
Ani ryby, ani ptactwo
W Europie Zachodniej i Środkowej XVI wieku w chrześcijaństwie pojawił się nowy nurt – protestantyzm (łac. „protest, obiekt”). Protestanci, w przeciwieństwie do katolików, sprzeciwiali się papieżowi, zaprzeczali świętym aniołom, monastycyzmowi, argumentując, że każdy człowiek sam może zwrócić się do Boga. Ich rytuały były proste i niedrogie. Między katolikami a protestantami toczyła się zaciekła walka. Niektórzy z nich, zgodnie z chrześcijańskimi zasadami, żywili się skromnie – mięsem, inni woleli chude – ryby. Jeśli dana osoba nie przylegała do żadnego ruchu, była pogardliwie nazywana „ani rybą, ani ptactwem”. Z czasem zaczęto tak mówić o osobie, która nie ma jasno określonej pozycji życiowej, która nie jest zdolna do aktywnego, samodzielnego działania.
Nie ma gdzie umieścić próbek - z dezaprobatą o zdeprawowanej kobiecie.
Wyrażenie oparte na porównaniu ze złotą rzeczą przechodzącą od jednego właściciela do drugiego. Każdy nowy właściciel domagał się sprawdzenia produktu u jubilera i poddania próbie. Kiedy produkt był w wielu rękach, nie było już miejsca na próbkę.
Nie przez mycie, a przez jazdę na łyżwach
Przed wynalezieniem elektryczności ciężkie żeliwne żelazko było podgrzewane nad ogniem i dopóki nie ostygło, prasowano nim płótno. Ale ten proces był trudny i wymagał pewnych umiejętności, więc płótno było często „zwijane”. W tym celu umyte i prawie wysuszone płótno zostało przymocowane do specjalnego wałka - okrągłego kawałka drewna, takiego jak ten, który jest obecnie rozwijany. Następnie za pomocą rubla - zakrzywionej tektury falistej z rączką - wałek wraz z owiniętym na nim płótnem toczono po szerokiej płaskiej desce. W tym samym czasie tkanina została naciągnięta i wyprostowana. Profesjonalne praczki wiedziały, że dobrze zrolowana pościel wygląda na świeżą, nawet jeśli nie idzie dobrze.
Pojawiło się więc wyrażenie „nie przez pranie, więc przez walcowanie”, czyli osiąganie wyników nie w jeden sposób, ale w inny sposób.
Ani piórko, ani piórko - życzenie powodzenia w czymkolwiek.
Wyrażenie to było pierwotnie używane jako „zaklęcie” mające na celu oszukanie złych duchów (wyrażenie to napominano tych, którzy udali się na polowanie; wierzono, że bezpośrednie życzenie powodzenia może „zaczarować” ofiarę).
Odpowiedź brzmi: „Do diabła!” miał dodatkowo zabezpieczyć myśliwego. Do diabła - to nie jest przekleństwo w stylu „Idź do diabła!”, Ale prośba, aby poszedł do diabła i powiedział mu o tym (aby myśliwy nie dostał żadnego puchu ani piór). Wtedy nieczysty zrobi coś przeciwnego i będzie to, czego potrzeba: myśliwy powróci „z puchem i piórami”, czyli ze zdobyczą.
Przekuj miecze na lemiesze
Wyrażenie to sięga Starego Testamentu, gdzie jest powiedziane, że „nadejdzie czas, kiedy ludy przekują miecze, lemiesze i włócznie na sierpy: lud nie podniesie miecza na lud i nie będzie się już uczył walczyć”.
W języku starosłowiańskim „lemiesz” to narzędzie do uprawy ziemi, coś na kształt pługa. Marzenie o zaprowadzeniu powszechnego pokoju jest symbolicznie wyrażone w rzeźbie radzieckiego rzeźbiarza E.V. Vucheticha, przedstawiający kowala wykuwającego miecz w pług, który jest zainstalowany przed budynkiem ONZ w Nowym Jorku.
Głupi
Prosak to bęben z zębami w maszynie, za pomocą którego zgrzeblona była wełna. Wpaść do dziury oznaczało kalectwo, stracić rękę. Wpaść w kłopoty - wpaść w kłopoty, w niezręcznej sytuacji.
Znokautuj pantalika
Mylić, mylić.
Pantalik - zniekształcony Pantelik, góra w Attyce (Grecja) z jaskinią stalaktytową i grotami, w których łatwo było się zgubić.
słomiana wdowa
Wiązka słomy wśród Rosjan, Niemców i wielu innych narodów służyła jako symbol zawartej umowy: małżeństwa lub sprzedaży. Przełamać słomę oznaczało zerwanie umowy, rozproszenie. Istniał również zwyczaj ścielenia łóżka dla nowożeńców na żytnich snopach. Ze słomianych kwiatów utkano wieńce ślubne. Wieniec (od sanskryckiego słowa „vene” – „wiązka”, oznaczający wiązkę włosów) był symbolem małżeństwa.
Jeśli mąż wyjechał gdzieś na długi czas, mówili, że kobieta została z jedną słomką, więc pojawiło się wyrażenie „słomiana wdowa”.
tańczyć z pieca
Wyrażenie stało się popularne dzięki powieści rosyjskiego pisarza z XIX wieku V.A. Slepcow „Dobry człowiek”. Bohater powieści „Niesłużący szlachcic” Siergiej Terebenev wraca do Rosji po długiej wędrówce po Europie. Wspomina, jak uczono go tańczyć jako dziecko. Serezha zaczął wszystkie swoje ruchy od pieca, a jeśli popełnił błąd, nauczyciel powiedział mu: „Cóż, idź do pieca, zacznij od nowa”. Terebenev zdał sobie sprawę, że jego krąg życia się zamknął: zaczął od wsi, potem Moskwy, Europy, a po dotarciu do krawędzi ponownie wraca do wsi, do pieca.
Tarta bułka
Na Rusi kalach to pszenny chleb w kształcie zamku z kokardą. Tarty kalach wypiekano z twardego ciasta kalachowego, które długo wyrabiano i ucierano. Stąd wzięło się przysłowie „Nie trzeć, nie bić, nie będzie kalach”, co w sensie przenośnym oznacza: „kłopoty uczą człowieka”. A słowa „tarty kalach” stały się uskrzydlone - tak mówią o osobie doświadczonej, która wiele widziała, która dużo „tarła się między ludźmi”.
ciągnąć gimbusa
Żyłka - bardzo cienki, spłaszczony, skręcony złoty lub srebrny drut służący do haftu. Wykonanie gimpa polega na wyciągnięciu go. Ta ręczna praca jest żmudna i czasochłonna. Dlatego wyrażenie „wyciągnąć gimp” (lub „rozcieńczyć gimp”) w sensie przenośnym zaczęło oznaczać: robić coś monotonnego, żmudnego, powodującego niefortunną stratę czasu.
W szczerym polu
W starożytności polany w gęstych lasach nazywano kuligami. Poganie uważali ich za zaczarowanych. Później ludzie osiedlili się w głąb lasu, szukali kuligi, osiedlili się tam z całą rodziną. Stąd wzięło się określenie: pośrodku niczego, czyli bardzo daleko.
Zbyt
W mitologii słowiańskiej Chur lub Shchur to przodek, przodek, bóg paleniska - brownie.
Początkowo „chur” oznaczało: granicę, granicę.
Stąd wykrzyknik: „chur”, oznaczający zakaz dotykania czegoś, przekraczania jakiejś granicy, jakiejś granicy (w zaklęciach przeciwko „złym duchom”, w grach itp.), nakaz spełnienia jakiegoś warunku, perswazji.
Od słowa „umysł” narodziło się słowo „też”, oznaczające: przejść przez „umysł”, wyjść poza granicę. „Za dużo” oznacza za dużo, nadmiernie, nadmiernie.
Sherochka z masherem
Do XVIII wieku kobiety kształciły się w domu. W 1764 r. W Petersburgu przy klasztorze Zmartwychwstańców Smolnych otwarto Smolny Instytut dla Szlachetnych Dziewic. Córki szlachty uczyły się tam od 6 do 18 roku życia. Przedmiotem studiów było prawo Boże, język francuski, arytmetyka, rysunek, historia, geografia, literatura, taniec, muzyka, różne rodzaje prac domowych, a także przedmioty „świeckich obyczajów”. Wspólnym adresem dziewcząt z instytutu było francuskie ma chere. Z tych francuskich słów wywodzą się rosyjskie słowa „sherochka” i „masherochka”, którymi obecnie określa się parę składającą się z dwóch kobiet.
atut
Na starożytnej Rusi bojarzy, w przeciwieństwie do plebsu, przyszywali do kołnierza przedniego kaftana kołnierz haftowany srebrem, złotem i perłami, który nazywano kartą atutową. Karta atutowa sterczała imponująco, nadając bojarom dumną postawę. Chodzenie jako karta atutowa jest ważne, aby chodzić, a kartą atutową jest chwalenie się czymś.
Jedna rosyjska piosenka ludowa mówi:
Przyniósł trzy kieszenie:
Pierwsza kieszeń jest z ciastami,
Druga kieszonka jest z nakrętkami...
Wydawałoby się, co za absurd: co to znaczy „przynieść kieszeń”?
Stare słowniki wskazują, że kiedyś na Rusi słowo „ kieszeń” oznaczało worek lub torbę przyczepioną do zewnętrznej strony ubrania.
Takie kieszenie zawieszano czasem na siodłach końskich, w razie potrzeby nie zamykano ich, lecz „ trzymane(ujawnił) szerszy».
Mówiąc w tych dniach „trzymaj swoją kieszeń szerzej” chcemy kpić z czyichś przesadzonych żądań.
etui na tytoń
w wyrażeniu etui na tytoń oba słowa są zrozumiałe, ale dlaczego ich połączenie oznacza „bardzo źle”, „beznadziejnie”? Można to zrozumieć, patrząc na historię. Zróbmy to razem.
Okazuje się, że wyrażenie etui na tytoń pochodził z holowników barek Wołgi. Podczas przeprawiania się w bród przez płytkie zatoki lub małe dopływy Wołgi tragarze barek wiązali sobie na szyjach woreczki z tytoniem, aby się nie zamoczyły. Kiedy woda była tak wysoka, że sięgała po szyję i tytoń zamoczył, holownicy barki uznali przejście za niemożliwe, a ich pozycja w tych przypadkach była bardzo zła, beznadziejna.
dymny rocker
Smoke rocker - jak to jest? Jak dym może kojarzyć się z jarzmem, na którym niesie się wiadra z wodą? Co oznacza to wyrażenie?
Wiele lat temu biedota budowała na Rusi tzw. kurniki bez kominów. Dym z ujścia pieca wlewał się bezpośrednio do chaty i wychodził albo przez okno „portage”, albo przez otwarte drzwi na korytarz. Mówią: „kochać gorąco - i znosić dym”, „i kurna chata, ale piec żarowy”. Z czasem dym zaczął być usuwany rurami nad dachem. W zależności od pogody dym idzie albo w „kolumnie” - prosto w górę, albo w „pociągu” - rozprzestrzenia się w dół lub w „bujaku” - opada w klubach i przewraca się po łuku. Z drogi dymu zgadują, czy to wiadro, czy zła pogoda, deszcz czy wiatr. Mówią: palić filar, jarzmo - o jakimkolwiek ludzkim zgiełku, zatłoczonej kłótni z wysypiskiem, gdzie nic nie widać, gdzie „taka sodoma, że \u200b\u200bkurz to kolumna, dym to rocker, albo od zadania, albo od tańca”.
Dusza poszła na pięty
Kiedy osoba jest bardzo przestraszona, może rozwinąć niezwykle dużą prędkość biegu. Starożytni Grecy jako pierwsi zauważyli tę cechę.
Opisując w swojej Iliadzie, jak wrogowie przestraszyli się bohatera Hectora, który nagle pojawił się na polu bitwy, Homer używa następującego zdania: „Wszyscy drżeli i cała odwaga poszła na nogi ...”
Od tego czasu wyrażenie „dusza poszła do pięt” używamy, gdy mówimy o osobie, która stała się tchórzem, bardzo się czegoś boi.
Zacznijmy od tego, że brak słów środek drogi nie po rosyjsku. Z ciasta wielkanocnego wyjdą ciasta wielkanocne, ciasta wielkanocne z ciasta wielkanocnego. W rzeczywistości nie jest konieczne wysyłanie do środka pustkowia, ale do środka pustkowia. Wtedy zwycięży sprawiedliwość i będziemy mogli zacząć wyjaśniać ten prawdziwie rosyjski obrót.
Kuligi i kulizhki były bardzo znanymi i bardzo popularnymi słowami na północy Rosji. Gdy las iglasty „osłabnie”, pojawiają się tam polany i polany. Trawa, kwiaty i jagody natychmiast zaczynają na nich rosnąć. Te leśne wyspy nazywano kuligami. Od czasów pogańskich składano ofiary na kuligas: kapłani zabijali jelenie, owce, jałówki, ogiery, wszyscy jedli do syta, upijali się.
Kiedy na Ruś przybyło chrześcijaństwo i zaczęło wypierać pogaństwo, przyszedł chłop na kuligę, zbudował szałas, zaczął siać żyto, jęczmień, pojawiły się całe wiejskie artele. Kiedy życie stało się bliższe, dzieci i siostrzeńcy odeszli od starców, a czasem tak daleko, że przestali sięgać, żyli jak w szczerym polu
.
Za cara Aleksieja Michajłowicza obowiązywał następujący porządek: prośby, skargi lub petycje kierowane do cara spuszczano do specjalnej skrzyni przybitej do słupa w pobliżu pałacu we wsi Kolomenskoje pod Moskwą.
W tamtych czasach wszystkie dokumenty były pisane na papierze, zwinięte w formie zwoju. Te zwoje były długie, dlatego skrzynia była długa, lub, jak mówiono wtedy, długi.
Wnioskodawcy, którzy włożyli petycję do skrzynki, musieli długo czekać na odpowiedź, kłaniać się bojarom i urzędnikom, przynosić im prezenty i łapówki, aby uzyskać odpowiedź na ich skargę. Związana z tym biurokracja i łapówki były powszechne. Dlatego tak niemiła sława przetrwała wiele lat długie pudełko. To wyrażenie oznacza: bezwstydnie przeciągać sprawę.
Przede wszystkim przypomnijmy, że tak mówią o zakupie tanim, ale jednocześnie całkiem wartościowym, koniecznym, dobrym. Okazuje się, że słowo gniewnie można używać w „dobrym” znaczeniu? Szperając w słownikach, dowiadujemy się: wcześniej to słowo naprawdę oznaczało „drogi”, „dobry”. Czym więc jest gra słów: „Tanie, ale… drogie”? Ale to może być drogie nie tylko ze względu na cenę (zwłaszcza jeśli pamiętasz, że słowo zły ma wspólny rdzeń ze słowem serce).
Niektórzy lingwiści twierdzą, że to wyrażenie powstało jako kontrast z przysłowiem: drogie, ale słodkie - tanie, ale zgniłe. Zdarza się, że I tanie i wściekłe.
Z sądów przedrewolucyjnych napłynęło do naszej mowy wiele zjadliwych wyrażeń. Używając ich, nawet nie myślimy o tym, jak to się stało.
Często można usłyszeć wyrażenie „ sprawa spalona”, czyli ktoś osiągnął swój cel. Za tymi słowami kryje się dawna rażąca hańba, jaka miała miejsce w systemie sądownictwa. Wcześniej proces mógł się zatrzymać z powodu zaginięcia dokumentów zebranych przez śledztwo. W tym przypadku winny nie mógł zostać ukarany, a niewinny nie mógł zostać uniewinniony.
Podobna sytuacja jest opisana w historii Gogola, gdzie pokłóciło się dwóch przyjaciół.
Świnia, która należała do Iwana Iwanowicza, wbiega na salę sądową i zjada skargę złożoną przez byłego przyjaciela jej właściciela, Iwana Nikiforowicza. Oczywiście to tylko zabawna fantazja. Ale w rzeczywistości papiery często się paliły i to nie zawsze przez przypadek. Wtedy oskarżony, który chciał przerwać lub przeciągnąć proces, był bardzo zadowolony i powiedział sobie: „Cóż, moja sprawa się wypaliła!”
Więc -" sprawa spalona”jest przypomnieniem tamtych czasów, kiedy wymiar sprawiedliwości nie był wymierzany przez sędziów, ale przez łapówki.
W torbie
Kilka wieków temu, kiedy poczta w obecnej postaci nie istniała, wszystkie wiadomości były dostarczane przez konnych posłańców. Wielu rabusiów wędrowało wtedy po drogach, a torba z paczką mogła przyciągnąć uwagę rabusiów. Dlatego ważne dokumenty, czy jak je nazywano, sprawy, szyte pod podszewką kapeluszy lub czapek. Stąd wzięło się wyrażenie: etui w kapeluszu” i oznacza, że wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku. O pomyślnym zakończeniu, wyniku czegoś.
Biada cebuli
Kiedy ktoś płacze, oznacza to, że coś mu się stało. Właśnie dlatego łzy cisną się do oczu, nie we wszystkich przypadkach wiąże się to z jakimś nieszczęściem. Kiedy obierasz lub kroisz cebulę, łzy płyną strumieniem. A powodem tego jest smutna cebula».
Przysłowie to znane jest również w innych krajach, tylko tam jest nieco zmodyfikowane. Na przykład Niemcy mają wyrażenie „łzy cebuli”. Te łzy, które ludzie wylewają nad drobiazgami.
Wyrażenie "górska cebula" znaczy również drobne kłopoty, dużo smutku, przez który nie warto.
głuchy cietrzew
Doświadczony myśliwy ostrożnie podchodzi do siedzącego beztrosko na gałęzi cietrzewia. Ptak, niczego nieświadomy, zajęty jest wypełnianiem się swoim zawiłym śpiewem: płynąc, klikając i tryskając wypełnia wszystko wokół. Cietrzew nie usłyszy, jak myśliwy podkrada się na akceptowalną odległość i rozładowuje swoją dwulufową strzelbę.
Od dawna zaobserwowano, że współczesny cietrzew na jakiś czas traci słuch. Stąd nazwa jednej z ras cietrzewia – głuszca.
Wyrażenie „głuchy cietrzew” odnosi się do rozdziawiony, senny, nie zauważający ludzi wokół. Chociaż z natury ptaki te są bardzo wrażliwe i uważne.
Zgadzam się, że czasami zdarza się, że osoba odpowiedzialna za jakieś wydarzenie może biegać w tę iz powrotem ze słowami: - nie ma punktu kulminacyjnego programu! W tym przypadku wszyscy rozumieją, że nawet on jest trochę winny za to. Wracając do domu z koncertu, możemy powiedzieć, że punktem kulminacyjnym programu jest piosenkarz ludowy lub inna wybitna osoba, która była na scenie.
Jednym słowem, punkt kulminacyjny programu to unikalny numer lub wykonanie, które może wzbudzić prawdziwe zainteresowanie publiczności. Wiadomo, że ta jednostka frazeologiczna była interpretowana w wielu językach, ale przetrwała w niezmienionej postaci do naszych czasów.
To powiedzenie powstało jako kpina i kpina z licznych turystów, którzy w XIX wieku tłumnie podróżowali do tzw. obcych miejsc, i to tak szybko, że nie zdążyli nawet nacieszyć się naturalnym pięknem i kolorem. Ale w przyszłości tak bardzo chwalili wszystko „widziane”, że wszyscy byli tylko zdumieni.
Również w 1928 r. wielki pisarz Maksym Gorki użył tego wyrażenia w jednym ze swoich przemówień, co jeszcze bardziej utrwaliło je wśród zwykłych ludzi. Otóż dziś jest często używany w bohemie społeczeństwa, która również szczyci się swoją znajomością świata i licznymi podróżami po świecie.
Z innego źródła:
Ironiczny. Bez wchodzenia w szczegóły, pospiesznie, powierzchownie (żeby coś zrobić).
Porównaj: w pośpiechu; w żywym wątku; na żywą rękę; w przeciwnym znaczeniu: wzdłuż iw poprzek.
„W przypadku esejów podróżniczych redaktorzy zamierzają wysłać kolejną osobę na tor, należy to zrobić dokładnie, a nie tak, z szarżą kawalerii, galopem przez Europę”.
Y. Trifonow. „Gaszenie pragnienia”
Leżąc jak siwy wałach
Leżąc jak siwy wałach- to przysłowie, które często można usłyszeć wśród ludzi, jest dość trudne do zinterpretowania. Zgadzam się, trudno jest wyjaśnić, dlaczego dokładnie wałach, który jest przedstawicielem świata zwierząt, otrzymał taki tytuł. A jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że garnitur jest specyfikowany - siwy wałach, to jest jeszcze więcej pytań. Wielu badaczy tego zjawiska twierdzi, że wszystko jest związane z błędem, który wystąpił w pamięci naszego ludu. Wszakże tego po prostu nie wyjaśniają żadne inne fakty.
Znany językoznawca Dahl powiedział, że przez wiele lat słowo „ kłamliwy"
, używane dzisiaj, może pochodzić od słowa "gwałtowny" w wyniku błędnej wymowy jednego z mówców. Początkowo siwy wałach może pochwalić się ogromną siłą i wytrzymałością.
Ale jednocześnie nie należy zapominać o tej szarości wałach niczym nie różni się znacząco od gniadych lub siwych koni, które również szczycą się wytrzymałością i bystrością umysłu. Wynika z tego, że masy nie mogły po prostu wykluczyć ich z jednostki frazeologicznej i wyróżnić siwego wałacha.
Do tej pory można znaleźć inną dość interesującą interpretację. Uważa się, że po raz pierwszy ta jednostka frazeologiczna powstała we wspomnieniach człowieka o nazwisku Sivens-Mering, który miał sławę bezczelnego kłamcy. Krążyły o nim złe plotki, tak wielu mówiło... kłamie jak Seans-Mehring
. Być może po wielu latach korzystania z tej opcji ustaliła się ta, z której często korzystamy dzisiaj.
Istnieją inne opinie, które całkowicie obalają poprzednie wersje. Mówi się, że istnieją inne jego interpretacje, takie jak „leniwy jak siwy wałach” i inne. Weźmy na przykład znanego bohatera Gogola Chlestakowa, który często używa wyrażenia „ głupi jak siwy wałach". Powinno to również obejmować pojęcie „bzdury”, co oznacza nonsens i kompletny nonsens. Jednym słowem frazeologia nie była jeszcze w stanie podać jasnej interpretacji wyrażenia „ leży jak siwy wałach”, ale to nie przeszkadza nam w używaniu go w codziennej komunikacji.
Wpakuj się w bałagan
poślizg ręczny
Teraz liny, sznurki, liny robi się w fabrykach, a jeszcze nie tak dawno było to rękodzieło. Angażowały się w to całe wsie.
Na ulicach stały słupy z hakami, z których liny rozciągały się na drewniane koła. Byli obracani, biegając w kółko, przez konie. Wszystkie te urządzenia rzemieślników linowych nazywano.
Trzeba było uważnie monitorować, aby nie złapać opaski uciskowej ciasno zwiniętej w otworze. Jeśli czubek marynarki lub koszuli zaczyna się tkać – żegnaj ubrania! Rozdziera swój prosak na strzępy, drze na strzępy, a czasem nawet okalecza samego człowieka.
VI Dal wyjaśnia: „Prosak to przestrzeń od kołowrotka do sań, gdzie szpagat pędzi i wiruje…; jeśli dotrzesz tam końcem ubrania, włosami, skręcisz je i nie wyjdziesz; stąd przysłowie”.
Tam jest pochowany pies!
Jak głosi historia, doświadczony austriacki wojownik Sigismund Altensteig miał ulubionego psa, który towarzyszył mu we wszystkich kampaniach wojskowych. Tak się złożyło, że los rzucił Zygmunta na ziemie holenderskie, gdzie znalazł się w bardzo niebezpiecznej sytuacji. Ale oddany czworonożny przyjaciel szybko przybył na ratunek i uratował właściciela, poświęcając jego życie. Aby oddać hołd psu, Altensteig zorganizował uroczysty pogrzeb, a grób udekorował pomnikiem upamiętniającym bohaterski czyn psa.
Ale po kilku stuleciach znalezienie pomnika stało się bardzo trudne, tylko niektórzy miejscowi mogli pomóc turystom go znaleźć.
Następnie wyrażenie „ Tam jest pochowany pies!”, czyli „dowiedz się prawdy”, „znajdź to, czego szukasz”.
Istnieje inna wersja pochodzenia tego wyrażenia. Przed ostateczną bitwą morską między flotami perskimi i greckimi Grecy załadowali wszystkie dzieci, starców i kobiety na statki transportowe i odesłali je z pola bitwy.
Oddany pies Xanthippusa, syna Arifrona, przepłynął nad statkiem i po spotkaniu z właścicielem zmarł z wycieńczenia. Xanthippus, zdumiony czynem psa, wzniósł pomnik swojemu pupilowi, który stał się uosobieniem oddania i odwagi.
Niektórzy językoznawcy uważają, że powiedzenie zostało wymyślone przez poszukiwaczy skarbów, którzy boją się złych duchów, które strzegą skarbów. Aby ukryć swoje prawdziwe cele, powiedzieli „czarny pies” i pies, co oznaczało odpowiednio złe duchy i skarb. Opierając się na tym założeniu, pod zwrotem „ Tam jest pochowany pies” oznaczało „Tutaj zakopany jest skarb”.
wolna wola
Być może niektórym to wyrażenie wydaje się kompletnym nonsensem: jak „ olej oleisty". Ale nie spiesz się z wnioskami, ale raczej słuchaj.
Wiele lat temu starożytni rosyjscy książęta appanage pisali w swoich traktatach między sobą: „A bojary i dzieci bojarów, słudzy i chłopi wolna wola…»
Dla wolnej woli było to więc prawem, przywilejem, oznaczało wolność działania i czynu, pozwalało żyć na ziemi tak długo, jak żyje i chodzić, dokąd chce. Tą wolnością cieszyli się tylko ludzie wolni, ponieważ w tamtych czasach uważano synów za ojców, braci za braci, siostrzeńców za wujków itd.
Byli też poddani i niewolnicy, którzy na zawsze należeli do panów. Mogły zostać zastawione jako rzecz, sprzedane, a nawet zabite bez procesu lub śledztwa.
Simonyi: wola fali, droga do wędrowca;
Dal: wolna wola - raj ocalony, dzikie pole, cholera bagno.
Urodzić się w koszuli
W jednym z wierszy rosyjskiego poety Kolcowa znajdują się wiersze:
Ot, pechowy dzień
W nieutalentowanej godzinie
jestem bez koszulki
Urodzony na świecie...
Dla niewtajemniczonych dwie ostatnie linijki mogą wydawać się bardzo dziwne. Można by pomyśleć, że liryczny bohater żałuje, że w łonie matki nie miał czasu na wciągnięcie koszuli, czy mówiąc zrozumiałym językiem, koszuli.
Kiedyś koszulę nazywano nie tylko elementem ubioru, ale także różnymi filmami. Cienka błona pod skorupką jajka mogłaby również nosić tę nazwę.
Czasami zdarza się, że głowa dziecka, gdy się rodzi, może być pokryta filmem, który wkrótce odpada. Według starożytnych wierzeń dziecko urodzone z takim filmem będzie szczęśliwe w życiu. A Francuzi wymyślili nawet specjalną nazwę - „ szczęśliwy kapelusz».
W dzisiejszych czasach myśl, że mały film na głowie noworodka przyniesie mu szczęście, to uśmiech. Jednak w sensie przenośnym często używamy tego wyrażenia, gdy mówimy o ludziach, którzy mają w czymś szczęście. Teraz wyrażenie to jest używane tylko jako powiedzenie, a znak ludowy już dawno popadł w zapomnienie.
Nawiasem mówiąc, nie tylko w języku rosyjskim istnieje takie przysłowie. Europejczycy również używają podobnych wyrażeń, na przykład „ urodzić się w czapce". Anglicy mają inne wyrażenie, które ma to samo znaczenie: „urodzić się ze srebrną łyżeczką w ustach”. Ale to wynikało z innego zwyczaju. Faktem jest, że w Foggy Albion zwyczajem jest dawanie noworodkom łyżeczek wykonanych ze srebra na szczęście.
Ze swoim statutem nie idą do obcego klasztoru
Dawno, dawno temu zdeterminowana była rutyna całego życia monastycznego klasztorny statuty. Jeden klasztor kierował się jednym statutem, drugi innym. Co więcej: w dawnych czasach niektóre klasztory miały własne statuty sądownicze i miały prawo do niezależnego sądzenia swoich ludzi we wszystkich ich grzechach i wykroczeniach.
Wyrażenie: " Ze swoim statutem nie idą do obcego klasztoru„Jest to używane w sensie przenośnym w tym sensie, że należy przestrzegać ustalonych zasad, zwyczajów w społeczeństwie, w domu, a nie ustanawiać własne.
Balbeshka Stoerosovaya
Mówią więc o głupiej, głupiej osobie.
„Przepraszam, dlaczego powiedziałem ci tak głupią, niezręczną rzecz, wyskoczyło mi to z języka, sam nie wiem, jestem głupcem, głupim stolarzem” (Yu. Bondarev).
Spalony artysta teatralny
O osobie, której rzeczywiste zdolności lub możliwości nie odpowiadają ich domniemanemu poziomowi.
„Śmierć jest taka sama dla wszystkich, taka sama dla wszystkich i nikt nie może się od niej uwolnić. I podczas gdy ona, śmierć, czyha na ciebie w nieznanym miejscu, z nieuchronną męką, i jest w tobie strach przed nią, ty nie jesteś bohaterem ani bogiem, tylko artystą ze spalonego teatru, zabawiającym siebie i nadętych słuchaczy.
(W. Astafiew).
Ten idiom (ustawiona fraza) jest przeznaczony do oceny osób niebędących profesjonalistami. Kilka wieków temu zawód aktora teatralnego nie był, delikatnie mówiąc, prestiżowy.
Stąd pogarda, jaka pojawia się w zdaniu: po pierwsze aktor, po drugie bez teatru. Innymi słowy, cyrk odszedł, ale klauni zostali.
Bo spalony teatr to nie teatr zniszczony przez pożar, tylko ten, który zbankrutował przez nieudolną grę aktorów.
Apetyt przychodzi wraz z jedzeniem
O wzroście czyichś potrzeb w miarę ich zaspokojenia.
Wyrażenie to weszło do użytku po tym, jak użył go francuski pisarz F. Rabelais (1494-1553) w powieści Gargantua i Pantagruel (1532).
Anioł Stróż
Według wierzeń religijnych istota będąca patronem człowieka.
„Modlił się za każdym razem, aż poczuł na czole jakby czyjś świeży dotyk; pomyślał wtedy, że anioł stróż mnie akceptuje ”(I. Turgieniew).
O osobie, która okazuje komuś stałą uwagę i troskę.
uderzyć czołem
Starożytna starożytność emanuje z tego pierwotnie rosyjskiego wyrażenia. I wyszło z moskiewskich zwyczajów pałacowych. Najbliżsi carowi bojarzy zbierali się przed „frontem” Pałacu Kremlowskiego wczesnym rankiem i po obiedzie na nieszporach. Widząc króla, zaczęli się kłaniać, dotykając czołem podłogi. A inni robili to z taką gorliwością, że słychać było nawet stukanie: doceń, jak mówią, suweren, naszą miłość i gorliwość.
Świeża legenda, ale trudno w nią uwierzyć.
Z czego słynął, którego szyja częściej się zginała;
Jak nie na wojnie, ale w świecie wzięli to czołem -
Powalony na podłogę bez żalu!
A. Gribojedow, „Biada dowcipowi”
Zatem, uderzyć czołem znaczy przede wszystkim ukłon”, Cóż, jego drugie znaczenie to „poproś o coś”, „narzekaj”, „podziękuj”.
„Orientalny przepych panował na dworze naszych królów, którzy zgodnie z azjatyckim zwyczajem zmuszali posłów do przemawiania tylko na kolanach i padania na ziemię przed tronem, z którego wówczas wyszło powszechne wyrażenie: Uderzam czołem”.
Podane w tym samym czasie dowody na istnienie prostracji pochodzą nie wcześniej niż z XVI wieku, gdyż dopiero Iwan Groźny w 1547 roku jako pierwszy przyjął w Moskwie stały tytuł „cara”. Okazuje się, że historia frazy „bić czołem” zaczęła się dwukrotnie. Początkowo dosłownie bito ich czołem, przyznając się do winy, a wraz z wprowadzeniem chrześcijaństwa oddawali cześć Panu Bogu. Następnie „uderzali czołem” słowami, narzekając, dziękując i pozdrawiając, a na koniec wprowadzili zwyczaj kłaniania się władcy na dworze, co nazywano też „uderzeniem czołem”.
Wówczas w pierwszym przypadku wyrażenie to oznaczało nie „pokłon do ziemi”, lecz „pokłon do pasa”, w postaci, gdy sprawca, prosząc o przebaczenie w sporach parafialnych, stojąc na dolnym stopniu ganku, kłaniał się od pasa swemu panu. W tym samym czasie silny stanął na najwyższym stopniu. Ukłonowi w pasie towarzyszyła więc prośba, pukanie czołem w stopnie.
Rake ciepła z niewłaściwymi rękami
Oznacza to: ciesz się efektami czyjejś pracy.
A o jakim upale mowa?
Ciepło spala węgle. A tak przy okazji, wygarnięcie ich z piekarnika wcale nie było łatwym zadaniem dla gospodyni: coraz łatwiej byłoby jej to zrobić „własnymi rękami”.
W zwykłych ludziach jest też bardziej szorstka wersja:
„Ujedź czyjegoś penisa do raju”.
Pokonaj kciuki
Bić wiadra - bawić się.
Co jest wiadra ? Z pewnością to słowo musi mieć swoje własne znaczenie?
Tak, oczywiście. Gdy na Rusi siorbali kapuśniak i jedli kaszę drewnianymi łyżkami, dziesiątki tysięcy rzemieślników pokonać wiadra , to znaczy nakłuwali kłody drewna lipowego w półfabrykaty na łyżkę mistrzowską. Ta praca była uważana za błahą, zwykle wykonywał ją czeladnik. Dlatego stała się wzorem nie czynów, ale lenistwa.
Oczywiście wszystko jest znane w porównaniu, a ta praca wydawała się łatwa tylko na tle ciężkiej pracy chłopskiej.
I nie wszystkim teraz się to uda dolców do pokonania .
Znać na pamięć
Jakie jest znaczenie tych słów - dzieci wiedzą nie gorzej niż dorośli. Znać na pamięć - oznacza np. perfekcyjne nauczenie się wiersza, ugruntowanie roli iw ogóle doskonałe zrozumienie czegoś.
I był czas, kiedy znać na pamięć , sprawdzić na pamięć brane niemal dosłownie. To powiedzenie wywodzi się ze zwyczaju sprawdzania zębami autentyczności złotych monet, pierścionków i innych wyrobów z metali szlachetnych. Gryziesz monetę zębami, a jeśli nie ma na niej żadnego wgniecenia, to jest autentyczna, a nie fałszywa. W przeciwnym razie możesz dostać podróbkę: pustą w środku lub wypełnioną tanim metalem.
Z tego samego zwyczaju zrodził się inny żywy wyraz figuratywny: złamać człowieka , czyli dokładnie poznać jego zalety, wady, intencje.
Wynieś śmieci z chaty
Zwykle to wyrażenie jest używane z negacją: „ Nie wynoś brudnej bielizny z chaty!».
Mam nadzieję, że jego symboliczne znaczenie jest znane wszystkim: kłótnie, sprzeczki między bliskimi ludźmi lub tajemnice wąskiego kręgu ludzi nie powinny być ujawniane.
A oto prawdziwe znaczenie tego jednostka frazeologiczna Spróbujmy to teraz wyjaśnić, choć nie będzie to łatwe. To wyrażenie jest związane ze złymi duchami, a nawiasem mówiąc, w języku rosyjskim jest ich wiele. Według starożytnych wierzeń śmieci z chaty należy spalić w piecu, aby źli ludzie ich nie dostali. Tak zwane znachorskie „odrzucenia” lub „relacje” były w przeszłości bardzo powszechne. Gałązką może być na przykład zawiniątko rzucone na rozdrożu, aby „uchronić” przed chorobą. W taką wiązkę owijano zwykle węgiel lub popiół paleniskowy - piekarnik .
Była szczególnie popularna wśród uzdrowicieli, ponieważ to właśnie w piecu palono śmieci z chaty, w której znaleziono włosy i inne przedmioty niezbędne do uprawiania czarów. Nie jest więc przypadkiem, że w języku rosyjskim wprowadzono zakaz noszenia brudnej bielizny w miejscach publicznych.
Jest napisane widłami po wodzie
Wyrażenie „pisane widłami po wodzie” pochodzi z mitologii słowiańskiej.
Dziś oznacza zdarzenie mało prawdopodobne, wątpliwe i mało prawdopodobne. W mitologii słowiańskiej mityczne stworzenia żyjące w zbiornikach wodnych nazywano widłami. Według legendy potrafili przepowiadać los, pisząc go na wodzie. Do tej pory „widelce” w niektórych rosyjskich dialektach oznaczają „kręgi”.
Podczas wróżenia z wody wrzucano do rzeki kamyki, które na podstawie kształtu kręgów powstałych na powierzchni, ich przecięć i rozmiarów przepowiadały przyszłość. A ponieważ te prognozy nie są dokładne i rzadko się spełniają, zaczęli mówić o mało prawdopodobnym wydarzeniu.
W nie tak dawnych czasach Cyganie z niedźwiedziami chodzili po wsiach i wystawiali różne przedstawienia. Prowadzili niedźwiedzie na smyczy przywiązanej do kolczyka w nosie. Taki pierścień pozwalał trzymać niedźwiedzie w ryzach i wykonywać niezbędne sztuczki. Podczas występów Cyganie wykonywali różne sztuczki, sprytnie oszukując publiczność.
Z czasem wyrażenie to zaczęto stosować w szerszym znaczeniu – „wprowadzić kogoś w błąd”.
Cel jak sokół
W dawnych czasach do zdobywania oblężonych miast używano dział do bicia ścian, które nazywano „sokołami”. Była to kłoda okuta żelazem lub belką żeliwną, wzmocniona łańcuchami. Kołysząc się, uderzyły w ściany i zniszczyły je.
Przenośne wyrażenie „cel jak sokół” oznacza „biedny do ostatniej skrajności, nie ma skąd wziąć pieniędzy, nawet bić głową w ścianę”.
Trzymaj mnie z daleka
Wyrażenie „Chur me” przyszło do nas z czasów starożytnych.
Od czasów starożytnych do dziś mówimy „Chur me”, „Chur mine”, „Chur na pół”. Chur to najstarsza nazwa opiekuna domu, paleniska (Chur - Shchur - Ancestor).
To ogień, umysłowy i fizyczny, który daje ludziom ciepło, światło, komfort i dobro w każdym znaczeniu, jest głównym kustoszem rodzinnego dziedzictwa, rodzinnego szczęścia.
Archaizmy to słowa, które z powodu pojawienia się nowych słów wyszły z użycia. Ale ich synonimy są we współczesnym języku rosyjskim. Np:
prawa ręka to prawa ręka, policzki to policzki, ramen to ramiona, lędźwie to dolna część pleców i tak dalej.
Warto jednak zauważyć, że archaizmy mogą jednak różnić się od współczesnych synonimów. Różnice te mogą dotyczyć składu morfemicznego (rybak - rybak, przyjaźń - przyjaźń), znaczenia leksykalnego (żołądek - życie, gość - kupiec), konstrukcji gramatycznej (na balu - na balu, występ - występ) i cechach fonetycznych (lustro - lustro, Gishpan - hiszpański). Wiele słów jest całkowicie przestarzałych, ale nadal mają nowoczesne synonimy. Na przykład: zniszczenie - śmierć lub krzywda, nadzieja - nadzieja i mocno wierzę, aby - aby. Aby uniknąć ewentualnych błędów w interpretacji tych słów, podczas pracy z dziełami sztuki zdecydowanie zaleca się korzystanie ze słownika przestarzałych słów i zwrotów dialektycznych lub słownika wyjaśniającego.
Historyzmy to słowa określające takie zjawiska lub przedmioty, które całkowicie zniknęły lub przestały istnieć w wyniku dalszego rozwoju społeczeństwa.
Historyzmami stało się wiele słów oznaczających różne przedmioty gospodarstwa domowego naszych przodków, zjawiska i rzeczy związane w jakiś sposób z gospodarką przeszłości, starą kulturą, istniejącym kiedyś systemem społeczno-politycznym. Wśród słów, które są w jakiś sposób związane z tematyką wojskową, można znaleźć wiele historyzmów.
Np:
Reduta, kolczuga, przyłbica, piszczałka i tak dalej.
Większość przestarzałych słów odnosi się do odzieży i artykułów gospodarstwa domowego: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Do historyzmów zalicza się także słowa oznaczające stopnie, zawody, stanowiska, stany, które kiedyś istniały na Rusi: car, lokaj, bojar, zarządca, stajenny, wozak barek, majsterkowicz i tak dalej. Działalność przemysłowa, taka jak Konka i manufaktura. Zjawiska życia patriarchalnego: skup, składki, pańszczyzna i inne. Zniknęły technologie takie jak warzenie miodu i puszkowanie.
Słowa, które powstały w czasach sowieckich, stały się także historyzmami. Należą do nich takie słowa jak: oddział żywnościowy, NEP, machnowiec, program edukacyjny, Budenowec i wiele innych.
Czasami bardzo trudno jest odróżnić archaizmy od historyzmów. Wiąże się to zarówno z odradzaniem się tradycji kulturowych Rusi, jak i częstym używaniem tych słów w przysłowiach i powiedzeniach oraz innych dziełach sztuki ludowej. Do takich słów należą słowa oznaczające miary długości lub miary wagi, nazywające święta chrześcijańskie i religijne oraz inne i inne.
Abie - od razu, od kiedy.
Aby - tak, aby w porządku.
Baranek - baranek, baranek.
Az - zaimek „I” lub nazwa pierwszej litery alfabetu.
Az, buki, ołów - nazwy pierwszych liter alfabetu słowiańskiego.
Aki - jak, jak, jak, jakby, jakby.
Altyn to stara srebrna moneta o wartości trzech kopiejek.
Głodny - od słowa „głodny” - chciwie chce.
A nawet - jeśli tymczasem, mimo wszystko.
Anbar (stodoła) - budynek do przechowywania chleba lub towarów.
Araka - wódka pszeniczna
Arapchik to holenderski chervonets.
Argamak - koń pełnej krwi orientalnej, koń: na weselu - koń jest pod siodłem, a nie w zaprzęgu
Armyak - męska odzież wierzchnia wykonana z tkaniny lub tkaniny wełnianej.
Arshin - rosyjska miara długości równa 0,71 m; linijka, pręt o tej długości do pomiaru.
Więcej - jeśli, jeśli, kiedy.
Babcia - cztery snopki owsa - kłosy do góry, piąta przykryta - kłosy w dół - od deszczu.
Badog - batog, kij, laska, bicz.
Bazheny - ukochany, od słowa „bazhat” - kochać, pragnąć, mieć skłonność.
Bazlanit - ryk, krzyk.
Barber - fryzjer, fryzjer.
Barda - gęste, pozostałości po destylacji wina chlebowego, używane do tuczu bydła.
Corvee - nieodpłatna praca przymusowa chłopów pańszczyźnianych, którzy pracowali ze swoim sprzętem w gospodarstwie właściciela ziemskiego, właściciela ziemskiego. Ponadto chłopi pańszczyźniani płacili właścicielowi ziemskiemu różne podatki w naturze, zaopatrując go w siano, owies, drewno opałowe, olej, drób itp. W tym celu właściciel ziemski przydzielał chłopom część ziemi i pozwalał ją uprawiać.Pańszczyzna trwała 3-4, a czasem nawet 6 dni w tygodniu. Dekret Pawła I (1797) o pańszczyźnie trzydniowej miał charakter doradczy iw większości przypadków był ignorowany przez właścicieli ziemskich.
Baskijski - piękny, elegancki.
Baskijski - skrócona forma słowa "baskijski" - piękny, przystojny, przyozdobiony.
Bastion - fortyfikacja ziemna lub kamienna, tworząca półkę na wałach obronnych.
Basurman to wrogie i nieprzyjazne imię dla muzułmanina, a także w ogóle dla niechrześcijanina, cudzoziemca.
Batalha (bitwa) - bitwa, bitwa.
Bakhar jest gadułą, elokwentny.
Bayat - rozmawiać, rozmawiać, rozmawiać.
Uważaj - uważaj; mieć się na baczności, czuwać.
Płynność to szybkość.
Ponadczasowość to kłopot, męka, czas.
Steelyard - waga ręczna z nierówną dźwignią i ruchomym punktem podparcia.
Niezwykłe - nieznajomość zwyczajów, światowych zasad, przyzwoitości.
Bela Mozhayskaya - stara rosyjska odmiana jabłek luzem
Belmes (tatarskie „belmes”) - nic nie rozumiesz, w ogóle nie rozumiesz.
Berdo – należąca do tkalni.
Uważaj - bądź ostrożny.
Ciąża - ciężar, ciężar, ciężar; naręcze, tyle, ile jesteś w stanie objąć rękami.
Bez wątpienia - bezsprzecznie, bezsprzecznie, nieustannie.
Bezwstydny - bezwstydny.
Becheva - mocna lina, lina; lina holownicza - ruch statku z liną holowniczą, który był ciągnięty wzdłuż brzegu przez ludzi lub konie.
Bechet - kamień szlachetny typu rubin
Etykieta to patyk lub tablica, na której umieszcza się znaki, notatki z nacięciami lub farbą.
Biryuk to bestia, niedźwiedź.
Łamane bochenki - bita śmietana ciasto na bułki
Pokonaj czołem - ukłoń się nisko; Zapytaj o coś; ofiarować prezent, dołączając do ofiary prośbę.
Zakład - obstawiaj, aby wygrać.
Zwiastowanie to chrześcijańskie święto ku czci Dziewicy (25 marca, według starego stylu).
Dobry - miły, dobry.
Bo - za, ponieważ.
Bobyl to samotny, bezdomny, biedny wieśniak.
Boden to bodet, ostroga na nogach koguta.
Bożedom - stróż na cmentarzu, grabarz, stróż, opiekun domu pomocy społecznej, inwalidzi.
Blockhead - posąg, idol, frajer.
Borys i Gleb to chrześcijańscy święci, których dzień obchodzono 2 maja zgodnie z art. Sztuka.
Bortnik – osoba zajmująca się pszczelarstwem leśnym (od słowa „bort” – dziupla, w której gniazdują pszczoły).
Botalo - dzwonek, język dzwonka, rytm.
Bochag to głęboka kałuża, dziura, jama, wypełniona wodą.
Brazhnik jest pijakiem.
Brany - wzorzyste (o tkaninie).
Bratina - miseczka, czarka o kulistym korpusie, służąca do picia naokoło
Brat - brat, naczynie na piwo.
Brasno - jedzenie, jedzenie, jedzenie, jadalne.
Bzdura, bzdura - mały niewodnik, który służy do wspólnego łowienia podczas przeprawiania się przez brody.
Bude - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.
Buerak to suchy wąwóz.
Buza to sól kamienna podawana zwierzętom.
Buława jest oznaką władzy władczej, także broń (maczuga) lub gałka.
Burachok - pudełko, małe pudełko wykonane z kory brzozowej.
Buchenye - od słowa „bić” - namoczyć, wybielić płótna.
Buyava, buyovo - cmentarz, grób.
Bylitsa - źdźbło trawy, łodyga trawy.
Bylichka to opowieść o złych duchach, których autentyczność nie budzi wątpliwości.
Vadit - przyciągać, przyciągać, przyzwyczajać.
Ważne - twarde, twarde.
Wały to fale.
Vandysh - śmierdząca, suszona ryba jak jazgarz
Vargan („na kopcu, na harfie”) – być może od „worga” – polany porośniętej wysoką trawą; pochyłe, otwarte miejsce w lesie.
Varyukha, Barbara - chrześcijańska święta, której dzień obchodzono 4 grudnia zgodnie z art. Sztuka.
Wahmister jest starszym podoficerem szwadronu kawalerii.
Vashchez jest twoją łaską.
Wprowadzenie - wprowadzenie, chrześcijańskie święto ku czci Dziewicy (21 listopada, według starego stylu).
Nagle - znowu, po raz drugi.
Vedrina - od słowa „wiadro” - czysta, ciepła, sucha pogoda (nie zima).
Wiadro - czysta, spokojna pogoda.
Vezhezhnost - wychowanie, uprzejmość, uprzejmość.
Vekoshniki to placki wypełnione resztkami mięsa i ryb.
Wielki Czwartek to czwartek ostatniego tygodnia Wielkiego Postu (przed Wielkanocą).
Veres - jałowiec.
Sznurek to szorstka tkanina wykonana z konopi.
Vereya (lina, lina, lina) - filar, na którym zawieszona jest brama; ościeżnica w drzwiach, bramie.
Versten - werset.
Szaszłyk to pręt, na którym smaży się mięso, obracając je nad ogniem.
Szopka - grota; spędzać czas; duża loża z lalkami sterowanymi od dołu przez szczeliny w podłodze loży, w której odgrywano przedstawienia o tematyce Narodzenia Pańskiego.
Versha - pocisk wędkarski wykonany z prętów.
Vershnik - jazda konna; jazda do przodu.
Veselko - mieszadło.
Vechka to miedziana patelnia.
Wieczór - zeszłej nocy, wczoraj.
Powieszony (grzyby, mięso itp.) - suszony.
Viklina - topy.
Przyczyną jest poczucie winy.
Vitsa, vichka - gałązka, pręt, bicz.
Mokry - dokładnie, właściwie.
Kierowca jest przywódcą niedźwiedzia.
Voight jest brygadzistą w wiejskim okręgu, wybieranym naczelnikiem.
Fala - wełna.
Vologa - bulion mięsny, wszelkie tłuste płynne potrawy.
Przeciągnij - od słowa „przeciągnij”, ścieżka na zlewni, wzdłuż której przeciągane są ładunki i łodzie.
Volosnik - nakrycie głowy dla kobiet, siatka ze złotej lub srebrnej nici z haftem (często nie odświętna, jak kika, ale codzienna), rodzaj czapki.
Volotki - łodygi, słomki, źdźbła trawy; górna część snopka z uszami.
Vorovina - szewstwo, także powrozy, lasso.
Voroguha, vorogusha - wróżka, wróżka, intruz.
Voronets - belka w chacie, która służy jako półka.
Voronogray - wróżenie przez krzyki kruka; książkę opisującą takie znaki.
Votchina - rodzinna posiadłość właściciela ziemskiego, przechodząca w spadku.
Wow - na próżno.
Wrogiem jest diabeł, demon.
Pracownik tymczasowy to osoba, która osiągnęła władzę i wysoką pozycję w państwie dzięki osobistej bliskości monarchy.
Pracownik tymczasowy to osoba, która osiągnęła wysokie stanowisko przypadkiem.
Vskuyu - na próżno, na próżno, na próżno.
Vsugon - po.
Na próżno - na próżno, na próżno.
Obcy - z zewnątrz, nie będący w bliskim związku.
Wybrany - wybrany w drodze głosowania.
Wyciągam - zawsze, o każdej porze, bez przerwy.
Vyray (wirowy, iry) to cudowna, obiecana, ciepła strona, gdzieś daleko nad morzem, dostępna tylko dla ptaków i węży.
Wycie - czas posiłku, także część jedzenia, część jedzenia.
Vyalitsa to zamieć.
Większy - większy, wyższy.
Facet - las dębowy, gaj, mały las liściasty.
Galon - warkocz ze złotego lub srebrnego blichtru.
Garnizon - jednostki wojskowe znajdujące się w mieście lub twierdzy.
Garchik - garnek, krinka.
Gatki, gat - podłoga z bali lub chrustu w podmokłym miejscu. Nagat - połóż rynnę.
Gashnik - pasek, pasek, koronka do wiązania spodni.
Straż - wybrane oddziały uprzywilejowane; jednostki wojskowe służące jako strażnicy pod dowództwem władców lub dowódców wojskowych.
Gehenna to piekło.
Generał - stopień wojskowy pierwszej, drugiej, trzeciej lub czwartej klasy zgodnie z Tabelą stopni.
Generał porucznik - stopień generała trzeciej klasy za Katarzyny II, odpowiadający stopniowi generała porucznika według Tabeli stopni Piotra.
George - Christian Saint George Zwycięski; Jegory-Veshny (23 kwietnia) i Egoriev (Yuriev) dzień (26 listopada, OS) to święta na jego cześć.
Zginąć — zginąć, zginąć.
Szkliwiony - szyty z glazury (rodzaj brokatu z tkanymi na nim złotymi i srebrnymi wzorami).
Glezno - podudzie, kostka.
Goveino - stanowisko (pani goveino - stanowisko Wniebowzięcia itp.)
Post – post, powstrzymywanie się od jedzenia.
Mówienie to mowa.
Gogol to ptak z rasy nurkujących kaczek.
Godina - dobra bezchmurna pogoda, wiadro.
Fit - podziwiaj, podziwiaj, patrz; gapić się, gapić się; śmiać się, kpić.
Gody lat - lata życia, od słowa "rok" - żyć.
Golbchik - golbety, ogrodzenie w formie szafy w chacie między piecem a podłogą, piec ze schodkami do wchodzenia na piec i podłogę oraz z otworem w podziemiu.
Złoty, złoty - mówienie głośno, krzyczenie, besztanie.
Golik to miotła bez liści.
Golitsy - skórzane rękawiczki bez wełnianej podszewki.
Holender - czerwoniec pobity w Mennicy Petersburskiej.
Golomya to otwarte morze.
Gol - łachmany, golyaki, żebracy.
Smutek - w górę.
Górka to cmentarz, miejsce, w którym mieszkali duchowni kościoła.
Czapka na szyję - uszyta z bardzo cienkiego futra pobranego z szyi zwierzęcia; w kształcie - wysoki prosty kapelusz z koroną rozszerzającą się ku górze.
Górny pokój - pokój zwykle znajdujący się na ostatnim piętrze domu.
Górne pomieszczenie to czysta połowa chaty.
gorączka, delirium tremens; gorączka - poważna choroba z wysoką gorączką i dreszczami; delirium tremens - tutaj: stan chorobliwego delirium z podwyższoną temperaturą lub chwilowym obłędem.
Gość to gość.
Dyplom - list; dokument urzędowy, dekret dający komuś prawo do czegoś.
Hrywna - dziesięciocentówka; w starożytnej Rusi jednostką monetarną była sztabka srebra lub złota o wadze około funta.
Grosz to stara moneta o wartości dwóch kopiejek.
Grumant to stara rosyjska nazwa archipelagu Svalbard, odkryta przez naszych Pomorów w XV wieku.
Grun, gruna - cichy kłus konny.
Łóżko - słup, słup, zawieszony lub przymocowany w pozycji leżącej, poprzeczka, grzęda w chacie, od ściany do ściany.
Guba - zatoka, rozlewisko.
Gubernator jest władcą prowincji.
Sery gąbczaste - masa twarogowa, powalona kwaśną śmietaną.
Gudok - skrzypce trójstrunowe bez nacięć po bokach korpusu. Stodoła - pomieszczenie, szopa na sprasowany chleb; ziemia do młócenia.
Gouge - pętla mocująca wały i łuk.
Guzhi z czosnkiem - gotowane kalachi.
Stodoła - miejsce do przechowywania chleba w snopach i omłotu, kryta prądem.
Gunya, gunka - stare, postrzępione ubrania.
Tak, niedawno.
Gospodyni jest gospodynią gospody.
Szwagier jest bratem męża.
Dziewica - izba w domach ziemiańskich, w której mieszkały i pracowały dziewczęta podwórkowe.
Dziewięć - okres dziewięciu dni.
Dezha - ciasto na ciasto, zakwas; wanna, w której wyrabia się ciasto na chleb.
Aktorzy to aktorzy.
Del - podział.
Delenka to kobieta nieustannie zajęta pracą, robótkami ręcznymi.
Dennitsa - poranny świt.
Denga - stara moneta o wartości dwóch groszy lub pół grosza; pieniądze, kapitał, bogactwo.
Desnaya, prawa ręka - prawa, prawa ręka.
Dziesięć do dziesięciu razy.
Dziki Dziki.
Dyplom oficerski jest dyplomem stopnia oficerskiego.
Sobota Dmitrijewa to dzień upamiętnienia zmarłych (między 18 a 26 października), ustanowiony przez Dmitrija Donskoja w 1380 roku po bitwie pod Kulikowem.
Dna - choroby narządów wewnętrznych, bóle kości, przepukliny.
Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.
Dobrokhot - życzliwy, patron.
Wystarczy - powinien, powinien, powinien, przyzwoicie.
Wystarczająco — być wystarczającym.
Argument to donos, donos, skarga.
Zaspokoić, zaspokoić - tyle, ile chcesz, tyle, ile potrzebujesz, wystarczy.
Dokuka to irytująca prośba, także nudna, nudna sprawa.
Uzupełnij - pokonaj.
Dolon - palma.
Udostępnij - działka, udział, działka, działka; los, los, los.
Domovina to trumna.
Do tego czasu.
Dno to płytka, na której siedzi błystka i do której wkładany jest grzebień i kabel.
Aby poprawić - zażądać pliku, długu.
Dor to szorstki gont.
Drogi są bardzo cienką tkaniną z orientalnego jedwabiu.
Dosyulny - stary, były.
Dokha - futro z futerkiem wewnątrz i na zewnątrz.
Dragoon - wojownik oddziałów kawalerii, działający zarówno konno, jak i pieszo.
Dranicy - cienkie deski strugane z drzewa.
Trawa - gruboziarnisty piasek, który służy do mycia niemalowanych podłóg, ścian, sklepów.
Drolya - droga, droga, ukochana.
Drużka jest kierownikiem ślubu zaproszonym przez pana młodego.
Dubets - młody dąb, dąb, półka, laska, laska, gałązka.
Dubnik - kora dębu, niezbędna do różnych prac domowych, m.in. do garbowania skór.
Futra dymne - worki uszyte ze skór parzonych (a przez to szczególnie miękkich).
Dym - pachwina.
Dyszel - pojedynczy wał, wzmocniony do przedniej osi do skrętu wagonu, z parą uprzęży.
Deacikha jest żoną diakona.
Wujek – służący wyznaczony do nadzorowania chłopca w rodzinach szlacheckich.
Evdokei - Christian St. Evdokia, której dzień obchodzono 1 marca zgodnie z art. Sztuka.
Kiedy kiedy.
Samotne dziecko jest jedynym synem swoich rodziców.
Idź - jedzenie.
Jeż - który.
Codziennie - codziennie, codziennie.
Oliwa - oliwa z oliwek, która była używana podczas nabożeństw.
Elen jest jeleniem.
Eliko - ile.
Choinka - świerkowa gałązka na dachu lub nad drzwiami chaty - znak, że jest w niej karczma.
Eloza jest wiercącym się, podstępem, pochlebcą.
Eltsy - różne rodzaje ciasteczek figurowych.
Endova - szerokie naczynie ze skarpetą do nalewania płynów.
Epancha - stary długi i szeroki płaszcz, narzuta.
Jeremiasz - chrześcijański prorok Jeremiasz, którego dzień obchodzono 1 maja; Chrześcijański apostoł Erma, którego dzień obchodzony był 31 maja.
Ernishny - od „yernika”: mały, niewymiarowy las, mały krzew brzozy.
Erofeich - gorzkie wino; wódka z ziołami.
Warczenie na brzuchu - od słowa „ryk” - przysięgam, przysięgam.
Estva - jedzenie, jedzenie.
Esencja to jedzenie.
Esencja to natura.
Yeti - tak.
Żalnik - cmentarz, groby, cmentarz.
Żelazo - kajdany, łańcuchy, kajdany.
Przywiązanie - brak prostoty i naturalności; maniery.
Źrebak - dużo.
Życia się zdarzają.
Brzuch - życie, własność; dusza; bydło.
Brzuch - bydło, dobrobyt, bogactwo.
Na żywo - są.
Mieszkanie - miejsce zamieszkania, lokal.
Tłuszcz - dobry, majątek; dobre, szczęśliwe życie.
Żytnik - pieczywo żytnie lub jęczmienne.
Zhito - każdy chleb zbożowy lub na winorośli; jęczmień (północny), żyto niemielone (południowy), dowolny chleb wiosenny (wschodni).
Żniwa - żniwa, żniwa; smuga po wyciśniętym chlebie.
Zupan - stary półkaftan.
Gburowaty – Gburowaty.
Zhalvey, zhelv, zhol - ropień, guz na ciele.
Kontynuacja