सड़क धूल भरी नहीं है। पहाड़ी चोटियाँ

(आई.वी. गोएथे "द नाइट सॉन्ग ऑफ द वांडरर" -1780, एम। यू। लेर्मोंटोव द्वारा अनुवादित)

रात के अँधेरे में सो जाओ;
शांत घाटियाँ
ताजा धुंध से भरा हुआ;
सड़क धूल भरी नहीं है
चादरें नहीं कांपती ...
थोड़ा इंतजार करें,
तुम भी आराम करोगे।

अद्भुत कविता ! महान गोएथे, और उनके बाद शानदार लेर्मोंटोव, आध्यात्मिक मनोदशा और शब्दों के सामंजस्यपूर्ण संयोजन को खोजने में कामयाब रहे।

इस कविता का हर शब्द अविस्मरणीय छवियों को जन्म देता है जो जीवन भर हमारा साथ देती हैं।

साथ ही, कविता को पढ़ने के बाद, दुनिया की अखंडता और विशालता की भावना, ब्रह्मांड की एकता के साथ-साथ कुछ तनाव, थकान, शांति के करीब आने की भावना महसूस होती है।

कविता संगीत की तरह है। यह मौन, पर्वतीय शीतलता और ताजगी का संगीत है।

दिलचस्प बात यह है कि अर्कडी गेदर की कहानी "द फेट ऑफ ए ड्रमर" में इस कविता को एक सैनिक के गीत के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

“मुझे याद है कि कैसे वह मुझे पतवारों पर बिठाता था, और हम शाम को उसके साथ नदी के किनारे तैरते थे।
- पापा! मैंने एक बार पूछा था। - दूसरे सैनिक का गीत गाओ।
"अच्छा," उन्होंने कहा। - ओरों को नीचे रखो।
उसने एक मुट्ठी पानी लिया, उसे पिया, अपने हाथों को अपने घुटनों पर पोंछा और गाया:

रात के अँधेरे में सोना
शांत घाटियाँ
ताजा धुंध से भरा हुआ;
सड़क धूल भरी नहीं है
चादरें नहीं कांपती ...
थोड़ा इंतजार करें,
तुम भी आराम करोगे।
- पापा! - मैंने कहा, जब उसकी आवाज़ की आखिरी प्रतिध्वनि सुंदर नदी इस्तरा के ऊपर चुपचाप मर गई। - यह एक अच्छा गाना है, लेकिन यह एक सैनिक का गाना नहीं है।
उनकी भौंहों पर बल पड़े।
- सैनिक कैसे नहीं? खैर, यहाँ यह है: पहाड़। गोधूलि। दस्ता आ रहा है। वह थक गया है, जाना मुश्किल है। उसके पीछे साठ पाउंड का भार है ... एक राइफल, कारतूस। और पास सफेद हैं। "रुको," कमांडर कहते हैं, "थोड़ा और, हम वहां पहुंचेंगे, हम नीचे गोली मार देंगे ... फिर हम आराम करेंगे ... कुछ सुबह तक, और कुछ हमेशा के लिए ..." अगर नहीं सैनिक? एक सैनिक की तरह!"

कविता का जर्मन पाठ:

उबेर एलन गिपफेलन
पूर्वी रूह,
एलन विपफेलन में
सपा; आराम करो
कौम ईनन हौच;
डाई वी; गेलिन श्वेगेन इम वाल्डे।
वार्ते नूर, गंजा
रूहेस्ट डु ऑक्स।

संपूर्ण की सीमाओं के भीतर, इसका प्रत्येक भाग किसी अन्य भाग में स्वयं को पहचानता है। लेर्मोंटोव और पूरे के कुछ हिस्सों के इस आत्म-ज्ञान को व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए, पर्वत चोटियों का आत्म-ज्ञान - शांत घाटियों में। लेर्मोंटोव ने गोएथे का अनुवाद किया: “पहाड़ की चोटियाँ रात के अंधेरे में सोती हैं; ताजा धुंध से भरी शांत घाटियाँ; राहों में धूल नहीं पड़ती, चादरें नहीं थरथरातीं... थोड़ा ठहरो, तुम भी आराम कर लोगे।
पहाड़ की चोटियाँ कवि के सामने प्रकट हुईं, जो पहले से ही इस बात का रहस्योद्घाटन कर चुकी थीं कि ईश्वर कौन है, तत्व क्या हैं।
प्रकृति का इस प्रकार का अस्तित्व केवल ईश्वर में ही संभव है, जब सब कुछ अपनी जगह पर हो, जब अस्तित्व के लिए आवश्यक सब कुछ हो। लेकिन - जब सब कुछ है, जब दुनिया में सब कुछ स्पष्ट है, तो क्या तत्व के अस्तित्व का अर्थ ही नहीं खो गया है? जब जीवन देने वाले सत्य की "शांत घाटियाँ ताज़ा अँधेरे से भरी हैं" तो तत्व क्यों मौजूद रहते हैं? जब सब कुछ स्पष्ट अर्थ से भर जाता है?
लेकिन कवि, इस पर विचार करते हुए, शानदार ढंग से होने के अस्तित्व का अर्थ नहीं जानता। कवि चतुराई से अपनी अज्ञानता से ग्रस्त है। और कवि की ऐसी पीड़ा दुनिया के विकास का पोषण करती है, एक ऐसा विकास जो होने के अस्तित्व के पारंपरिक अर्थों के बारे में विरोधाभासी संदेह के बिना असंभव है; दुनिया की छवियों की असीम बहुमुखी प्रतिभा के बिना।
संसार की प्रत्येक छवि कवि की पीड़ा में पैदा होती है। लेकिन कवि तत्वों के भाग्य का सपना देखता है - शांत, जब "सड़क धूल भरी नहीं होती है, चादरें कांपती नहीं हैं।" सड़क पर उतरने वाला कोई नहीं है। जिसे इससे गुजरना होगा, वह पहले ही सत्य, अपनी नियति तक पहुंच चुका होगा। जिस प्रकार पत्तों के पास कांपने के लिए कुछ भी नहीं है - वे सब कुछ समझते हैं और सब कुछ जानते हैं।
और तत्व, उनींदापन के माध्यम से, कवि से कहता है: "थोड़ा रुको, तुम भी आराम करोगे।" कवि ऐसी छुट्टी का सपना देखता है। कवि उस समय का सपना देखता है जब वह अस्तित्व के अर्थ को समझेगा, जब वह सत्य के बारे में सीखेगा, जिसके नाम पर ईश्वर का अस्तित्व है। तब शायद कवि की पीड़ा समाप्त हो जाएगी। और उसका दिल और दिमाग, "शांत घाटियों" की तरह, दुनिया के सच्चे ज्ञान के "ताजे अंधेरे से भरा" होगा।
लेकिन अगर कवि की पीड़ा समाप्त हो जाती है, तो दुनिया के विकास के लिए कौन पीड़ित होगा? विकास रुक नहीं सकता; दुनिया खत्म नहीं हो सकती।
तब, जब कवि की पीड़ा समाप्त हो जाएगी, तो तत्वों की पीड़ा शुरू हो जाएगी। तत्व और कवि एक-दूसरे का स्थान लेकर संसार की रचना करते हैं, जीवन को समाप्त नहीं होने देते। यही कारण है कि कवि, "विद्रोही, तूफानों की माँग करता है, जैसे कि तूफानों में शांति हो।"
जब कवि के आराम करने का समय आएगा, तो तत्व जाग उठेंगे, जो अपने झंझावातों से परिपूर्ण दुनिया की अपूर्णता के बारे में चिंतित होंगे; पूर्णता की सीमा के भीतर मिट्टी को सींचने के लिए उनकी फुहारों से; विश्व व्यवस्था के एक सत्य के अस्तित्व पर संदेह करने के लिए उनके पेड़ों के शोर के साथ; उनकी सड़कों की धूल से सच्चाई के लिए एक स्पष्ट मार्ग की कमी के बारे में चिंता करें।
और दो कवि - लेर्मोंटोव और गोएथे - अकेले एक दूसरे के बगल में आराम करेंगे, बिना किसी संदेह के, बिना किसी चिंता के। और सदियों से कंधे से कंधा मिलाकर खड़े पर्वत शिखर सूने रह जाते हैं। और तत्व ही, रूसी और जर्मन में चादरों की कंपकंपी के साथ, लेर्मोंटोव और गोएथे के बारे में कहेंगे: "पहाड़ की चोटियाँ रात के अंधेरे में सोती हैं" ...

थोड़ा रुको, आराम करो और तुम
एम। यू। लेर्मोंटोव (1814-1841) की कविता "फ्रॉम गोएथे" (1840) से:
पहाड़ी चोटियाँ
रात के अँधेरे में सो जाओ;
शांत घाटियाँ
ताजा धुंध से भरा हुआ;
सड़क धूल भरी नहीं है
चादरें नहीं कांपती ...
थोड़ा इंतजार करें,
तुम भी आराम करोगे।
यह जर्मन कवि और वैज्ञानिक जोहान वोल्फगैंग गोएथे की प्रसिद्ध कविता "माउंटेन पीक्स" का अनुवाद है, जिसे एम. यू. लेर्मोंटोव ने बनाया है।
उद्धृत: एक कठिन परिस्थिति में सांत्वना के सूत्र के रूप में (मजाक-लोहा।)।

पंख वाले शब्दों और भावों का विश्वकोश शब्दकोश। - एम .: "लोकिड-प्रेस". वादिम सेरोव। 2003।

अन्य शब्दकोशों में देखें "थोड़ा रुकिए, आप भी आराम करेंगे":

यदि आप मर जाते हैं, तो आप आराम करेंगे (इनोस्क।) यहां कोई शांति नहीं है। बुध थोड़ा रुको, आराम करो और तुम। एम यू Lermontov। (उसके साथ।) "पहाड़ की चोटियाँ"। बुध वार्ते नूर, बलदे रूहेस्ट डु औच। जाना। ठीक है। बुध इम ग्रैब इस्त रुह। एच हेइन। बर्गस्टिमे। 2. बुध। मोर्स… मिशेलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल वर्तनी)

- (इनोस्क।) यहाँ कोई आराम नहीं है Cf। थोड़ा रुको, आराम करो और तुम। एम.यू.लेर्मोंटोव। (जर्मन से) पर्वत की चोटियाँ। बुध वार्ते नूर, बलदे रूहेस्ट डु औच। जाना। ठीक है। बुध इम ग्रैब इस्त रुह। एच हेइन। बर्गस्टिमे। 2. बुध। मोर्स लेबरम एसी मिसेरियारम क्विज़…… मिशेलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

संक्षिप्त व्याख्या- PERIPHRA´Z, परिधि (ग्रीक περίφρασις retelling से), 1) एक शैलीगत उपकरण जिसमें एक शब्द या वाक्यांश को भाषण के वर्णनात्मक मोड़ के साथ बदलना शामिल है, जो सीधे एक अनाम वस्तु के संकेतों को इंगित करता है। पी। सिद्धांत पर बनाया गया है ... काव्य शब्दकोश

लेर्मोंटोव की कविता के उद्देश्य। मोटिफ लिट में एक स्थिर सिमेंटिक तत्व है। पाठ, लोककथाओं की एक श्रृंखला के भीतर दोहराते हुए (जहाँ मूल भाव का अर्थ कथानक रचना की न्यूनतम इकाई है) और जलाया जाता है। कलात्मक ठेस। मकसद एम। बी। सभी रचनात्मकता के संदर्भ में माना जाता है ... ... लेर्मोंटोव विश्वकोश

- (गोएथे), जीनस। 28 अगस्त 1749 फ्रैंकफर्ट एम मेन में। उनके जीवन ने स्वागत किया। एक स्मार्ट और विकसित माँ का दुलार और दुलार, एक आरामदायक माहौल जिसने संतोष और संस्कृति की सांस ली, ढेर सारी मस्ती, गाने, खेल और परियों की कहानियां, ढेर सारी किताबें, जल्दी ... ... विश्वकोश शब्दकोश एफ.ए. ब्रोकहॉस और आई.ए. एफ्रोन

- "गोएथे से" ("पहाड़ की चोटियाँ ..."), कविता। लेट एल. (1840), जे. डब्ल्यू. गोएथे के दूसरे "वांडरर्स नाइट सॉन्ग" ("वांडरर्स नचटलाइड") से जुड़ा हुआ है। कनेक्शन के प्रकार को अंतिम रूप नहीं दिया गया है। कुछ कार्यों में, छंद। गेटे को केवल एक बहाना माना जाता है...... लेर्मोंटोव विश्वकोश

विंग्ड वर्ड्स, एफ़ोरिस्टिक। और अलंकारिक भाषण एल द्वारा उनकी कविता और गद्य में बनाए गए और फिर मौखिक और लिखित भाषण प्रीम में शामिल किए गए। कहावत के रूप में और इस प्रकार पदावली की भरपाई की। कोष रस। जलाया भाषा। लेर्मोंट का भाग्य। के.एस. विषम... लेर्मोंटोव विश्वकोश

trochee- (ग्रीक कोरियोस से, कोरोस कोरस से) दो-शब्दांश काव्यात्मक आकार, जिसमें तनाव पैर के पहले शब्दांश पर पड़ता है। कोरिया योजना: /// . शीर्षक: एक काव्य कृति की संरचना लिंग: दो-शब्दांश आकार उदाहरण: तीन-फुट ट्रोची: धूल नहीं करता ... ... शब्दावली शब्दकोश-साहित्यिक आलोचना पर थिसॉरस